revoditeljica – Irena Škarica
Zagreb : Iris Illyrica, 2022.
Prateći život Isabel Archer, mlade, inteligentne i znatiželjne Amerikanke koja dolazi u Englesku, dobiva veliko nasljedstvo od ujaka i postaje metom mnogobrojnim udvaračima, a zatim postaje žrtvom vlastitog pogrešnog izbora i naivnih osobnih ideala, ovaj roman kroz razgranatu i stilski izbrušenu fabulu svojim raskošnim jezikom i britkim humorom propitkuje iskonske ideje osobne slobode, dužnosti, odgovornosti i izdaje.
Svojim je opisima, dijalozima i ingenioznim analizama ljudske svijesti i motivacije, uz tematizaciju svoje vječne opsesije razlikama između Starog i Novog svijeta, James u ovom remek-djelu, sad napokon dostupnom i u hrvatskom prijevodu, uspješno ispričao priču koju, bez obzira na vremensku i prostornu udaljenost od glavne junakinje, nećemo moći ispustiti iz ruku. (pripremila Marija Ježek)
